Dziurka u mnie / Dziurka at my place

Zanim odwiedziłam Dziurkę, to ona zawitała do mnie w lipcu ze swoją latoroślą. W planach miałyśmy wieczne wysiadywanie na tarasie i sączenie wina, ale pogoda okazała się okrutna - przez dwa dni pobytu gości u nas padało i było raczej zimno.
Budzimy się pierwszego ranka, a tu na parapecie sypialni jaskółcze przedszkole. Maluchy skryły się przed deszczem:

Before I went to Dziurka's, she'd came to my place with her son. There had been some plans of never ending relaxingon the terrace an siping wine, but the weather had been cruel - it had been raining for two days.
Whe we woke up in the morning, we found a swallow kindergarten on the windowsill. The young birds hid from the rain.
 

Dziurka zakasała rękawy i też "ogarniała" dzieci, organizując im pieczenie pizzerinek i muffinek, a o mnie zapomniała. 
Dziurka also created a kind of nursery school and she baked with the children. Well, she forgot about me...

Wybaczyłam jej, bo zrobiła też moje ulubione pizzerinki ze szpinakiem i serem pleśniowym:
... but I forgave her as made my favourite snacks with spinach: 

Na drugi dzień, gdy tylko niebo się rozjaśniło, wybraliśmy się na wycieczkę rowerową i przy okazji spałaszowaliśmy ogromną pizzę:
On the second day the sky was quite clear so we risked a bike trip to have a huge pizza...  
 

Mimo, że od jakiś trzech lat mamy na obrzeżach miasta mały ogród botaniczny, to dopiero z Dziurkami pojechałam go obejrzeć:
... and to visit the small botanic garden in the suburbs:

Photos by Dziurka.