Giewont zdobyty! / We did it!

Nasze wakacyjne wypady są zawsze krótkie lecz intensywne. Rzuciliśmy hasło "Zdobywamy Giewont" i po prostu to zrobiliśmy,  a trafiliśmy na sobotę, pierwszy od czterdziestu dni bezdeszczowy dzień w górach.

Our holiday trips are always short but intensive. We decided to climb the mountain Giewont and we did it on the last sunny Saturday. 
 
Ruszamy o 8, jeszcze trochę zimno w lesie. Planowałam o 6, ale kto by chciał wstać tak wcześnie? 
We're setting off at 8, it's still chilly in the woods:

Na Polanie Kondratowej słońce już przygrzewa, moi chłopcy zakładają kapelusze:
On Kondratowa Clearing the sun is already strong and my boys put on their hats:

A ja Maćkową chustkę i uśmiech na twarz, bo widoki zaczynają radować serce:
And I'm wearing a scarf and a big smile, cause the views are starting to gladden my heart:

Dłuższy odpoczynek na Kondrackiej Przełęczy. Mina nietęga nie z powodu odległego celu wędrówki za moimi plecami, ale ze względu na natężenie ruchu na szlaku:

 A longer rest. I don't like the amount of tourists heading towards Giewont:

 Mały się cieszy, że tak daleko dotarł, ale mina rzednie, kiedy ma pozować z rodzicami:
He's happy being so high, but he doesn't fancy posing with parents:

 

Na końcowym odcinku wspinaczki kolejka przy łańcuchach - normalka:
A queue at the end of our climbing - typical for Giewont:

Maciek trochę się boi, ale powtarza pod nosem "Nie jestem mięczakiem" i prze naprzód:
Maciek is a little bit scared but he keeps whispering "I'm not a loser" and he's bravely climbing up:

Dotarłam! Niestety, na czubku jest niewiele miejsca, a ludzi dużo. Trudno zrobić dobre zdjęcie:
I'm finally here! There's not much space and too many people to take good shots:

 I znów kolejka żeby zejść (spaść?) w dół:
Once again queuing to climb down:

Zejście było łagodniejsze, mimo łańcuchów. A tam droga na Kasprowy Wierch, którą brnęłyśmy z Dziurką w zeszłym roku nie widząc nic dalej jak dwa metry:
There you can see the route I took with Dziurka last year. We couldn't see anything then, just grey clouds and much rain:

 

Schodziliśmy czerwonym szlakiem w Dolinę Strążyńską, a tam raj dla Maćka - strumyki i potoki:
Down in the valley Maciek is enyoing the streams:

Ile można siedzieć w jednym strumieniu? Matka głodna i zniecierpliwiona:
But how long can one sit in a stream? The mother is hungry and angry:

I już na dole. Nie chcielibyśmy wracać z powrotem. Sił natomiast mieliśmy dużo i następnego dnia zrobiliśmy jeszcze dłuższą trasę!
We are down. We wouldn't like to come back. But the next day we had still much power and took even a longer route!