'The horses are coming so you better run...'

Jestem z powrotem! Pobyt był stanowczo za krótki, ale za to bardzo intensywnie zwiedzaliśmy i wypoczywaliśmy mentalnie męcząc się fizycznie. Kiedy tylko ogarnę całe mnóstwo zdjęć z trzech aparatów (nie, nie moich!), zamieszczę relację z tych kilku dni.

Tymczasem od razy wyskoczyliśmy na jednodniową wycieczkę do Częstochowy, konkretnie na Jasną Górę, mekkę wszystkich polskich katolików. Nie najlepszy czas wybraliśmy, zbliża się wielkie święto i przez wzgórze przewalają się rzesze pielgrzymów. Co i rusz wkracza kolejna grupa pątników:

I’m back! The holiday was short but very active and we’ve seen a lot. When I put all the pictures in order, I will write about everything.

Today we went for a short trip to Częstochowa, exactly to Jasna Góra. It’s a holy place for Polish Catholics and every year in August thousands of them go on a pilgrimage to pray there:

 

I ja kiedyś niejednokrotnie pielgrzymowałam na Jasną Górę, a dziś chciałam ją pokazać synowi i mężowi. Maciek nie zapamiętał trudnego słowa ‘klasztor’ i nazwał Górę zamkiem. Także zaczęliśmy wspinaczkę na wieżę ‘zamku’:

I used to take part in the pilgrimages and today I wanted to show Jasna Góra to my son and husband. First we climbed the stairs to the tower:

 

Tak jest, pozwoliłam pani Iwonie zrobić sobie grzywkę. Jeszcze pachnie świeżością, bo to dzisiejszy produkt. Muszę ją nauczyć dyscypliny, żeby mi się nie rozłaziła na boku.

Yes, I’ve got a fresh made fringe.  

belt- Warehouse, bag - David Jones, leggins - Flashlights

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kiedy licytowałam na Allegro tę tunikę, mój wzrok musiał nieźle szwankować, bo nie zauważyłam, że ma wzór w konie! Mimo wszystko, a może dlatego, polubiłam ją bardzo.

When I was buying this tunic via the Internet, I didn’t notice there was a horse print on it. I must have been blind! 

tunic - Dorothy Perkins

Obowiązkowo odbyliśmy spacer po wałach, bo z wysokości wieży Maciek wypatrzył armatę:

We took a stroll on the bulwarks, because Maciek wanted a photo with the cannon.

Odkryliśmy w murze ‘krasnoludkowe drzwi’:

And we’ve discovered a ‘dwarf’s door’:

Dużo radości dzięki ‘krasnoludkowej’ pompie. Sama miałam ochotę się pochlapać, bo słońce zaczęło nieznośnie przypiekać:

Great fun thanks to a ‘dwarf’s pump’. It was so hot!

Feeria barw w uliczce wypełnionej straganami:

At the foot of the hill there is a small street  full of stalls:

Zakupiłam zieloną bransoletkę z koniczynką i jeszcze dwie podobne. Ja i moje małoletnie siostrzenice będziemy się z nimi obnosić.

Of course I’ve bought a string bracelet with a clover, even three, for myself and my little nieces.

silver bracelet- a gift, red bracelet - Apart, green bracelet - from a stall